윤식당1 윤식당 2 스페인 가라치코 인종차별 / 자막오역 논란 I 영상 속 독일인들은 무슨 말을 했으며, 무엇이 문제인가? [영상포함] 아시아인에 대한 인종차별이 이슈가 되고 있어서 그런지 몇 년 전에 방영되었던 윤 식당의 영상에 대한 자막과 관련하여 인종차별 논란이 다시금 수면 위로 떠올랐다. 먼저, 해당 영상에서 어떤 대화가 문제가 되었는지, 해당 영상의 독일인은 도대체 무슨 말을 한 것인지, 윤식당의 자막은 왜 잘못된것인지 한번 살펴보자. 출처: 윤식당 8화 첫 번째 여성은 이서진을 보고 "bisschen Mischling aus" 라고 말한다. 여성이 이서진을 보고 "혼혈"이라고 부른 것은 이서진의 외모가 동양인의 외모 클리셰에 맞지 않는 잘 생긴 외모라는 의미에서 말한 것일 수 있으나, 반대로 동양인은 보통 그 자체로 저렇게 잘 생기지 않았으며, 다른 인종과 피가 섞여야만 잘생겼다는 의미로 해석될 수 있다. 이는 서양에서 말하는.. 2021. 4. 5. 이전 1 다음
