독일 생존 꿀팁/독일어 공부 관련7 차두리 선수 독일어 인터뷰 해석 I 독일 한국 A 매치 3 - 1 승리 후 Du-Ri Cha, german Interview 차두리 선수의 독일어 인터뷰 입니다. 차두리 선수의 뛰어난 독일어 실력은 이미 유명하죠? 부산에서 열렸던 한국과 독일 간의 A매치는 2002년 준결승에서 한국이 독일에 0:1로 패한 이후 갖는 첫 경기여서 더더욱 관심을 끌었었습니다. 당시 독일의 멤버는 골키퍼 올리버 칸을 비롯해 미하엘 발락과 필립 람 등 세계 최정상급 스쿼드를 자랑하고 있었습니다. 전반 13분만에 김동진 선수가 골을 기록하고 그 뒤 미하엘 발락이 프리킥 골로 만회했지만 이동국 선수의 인생 발리슛이 터지고 마지막 차두리 선수의 환상적인 돌파에 이은 조재진의 마무리로 3:1로 승리하였죠. 올리버 칸은 당시에도 세계 최고의 골키퍼였는데 그런 올리버 칸을 상대로 무려 3골이나 기록하여 승리해서.. 2023. 7. 1. 독일 빌트Bild지의 시진핑 공개서한 해석 (비판) Sehr geehrter Präsident Xi Jinping, 친애하는 시진핑 대통령에게 Ihre Botschaft in Berlin hat sich in einem offenen Brief an mich gewandt, weil wir in BILD die Frage gestellt haben, ob China für den gigantischen wirtschaftlichen Schaden aufkommen sollte, den das Corona-Virus derzeit weltweit anrichtet. 베를린에 있는 중국 대사관이 공개서한을 보냈습니다, 왜냐하면 우리가 „빌트“에서 중국이, 현재 전 세계에 발생한 코로나 바이러스로 인한 거대한 경제적 피해에 대해 책임져야 하는지 물었기 때문.. 2020. 9. 25. DSH 시험 팁 / 공부법 / 문제 유형 (듣기 편) 대학 입학을 위한 독일어 능력 시험 DSH 공부법, 시험 꿀팁, 문제 유형에 대해 정리해 보려고 합니다. 참고로 저 역시 DSH 시험에서 듣기 성적이 가장 낮았습니다. 그런데 이건 저 뿐만 아니라 DSH를 보는 거의 모든 한국인들의 공통점입니다. 왜냐하면 듣기, 읽기, 쓰기, 문법 중 듣기가 단기간에 점수를 올리기 가장 어려운 과목이거든요. DSH 듣기에서 좋은 성적을 획득하기 위해선 그렇기 때문에 1) 평소에 DW 같은 사이트에 있는 뉴스를 꾸준히 들어주고 2) 어떤 문제 유형이 나오는지 유형을 잘 파악하고 있어야 하며 3) 시험을 푸는 전략도 잘 짜야 합니다. 먼저, 시험 전략에 대해 알아봅시다. 1. DSH 듣기 (HV) 전략 듣기 지문은 시험장에서 2번 읽어 줍니다. 우리에게는 2번의 찬스가 .. 2020. 9. 25. [독일어 공부법] 독일어 듣기 실력 향상을 위한 나만의 공부법 독일에 오기 전에는 누구나 이런 생각들을 한번씩 합니다. "독일에서 몇 년 살다 보면 독일어 금방 늘겠지?" 독일에서 산 지 꽤나 시간이 흐른 지금, 당신의 독일어는 안녕하신가요? 이미 독일에 온 지 5년이 지났지만 아직도 독일인과 대화가 원활하게 이뤄지지 않나요? 전화로 예약을 하려다가 상대방의 말을 이해하지 못할게 두려워서 이메일을 보내지는 않나요? 독일에 와서 사는데 독일인 친구가 한 명도 없진 않으신가요? 제가 이런 질문을 한 이유는 여러분의 삶을 비난하고자 함이 절대로 아닙니다. 사람은 각자 삶에서 누구나 각자 짊어진 삶의 무게를 안고 살아가기 때문입니다. 힘들게 각자의 삶에서 고군분투하는 모든 분들의 삶을 존중하고 응원합니다. 하지만 자신이 독일어를 공부한 지 한참의 시간이 지났음에도 불구하고.. 2020. 9. 25. 독일어 능력시험 DSH에 대해 알아보자 1. DSH 란 무엇인가? DSH Zeugnis를 받고 나서야 알게 된 사실인데 die Deutsche Sprachprufung fur Hochschulzugang auslandischer Studienbewerber 의 약자라고 한다. 허접하게나마 해석해 본다면 '외국인 지원자들의 대학입학을 위한 독일어 시험' 정도. 영어로 따지면 IELTS같은 시험이라 할 수 있다. 예외인 경우도 있으니 100%라고 할 수는 없지만 독일에서 대학에 입학하고자 하는 '대부분의 경우' DSH가 필요하다. 2. DSH의 구성과 팁 DSH는 크게 말하기(Mündlich)와 쓰기(Schriftlich) 시험으로 나뉘어 있고 그 중 쓰기는 4가지 부분으로 구성되어 있다. 여기서는 편의상 쓰기시험, Schriftlic.. 2020. 9. 25. [독일식 유머] 독일인들이 코로나 음모론자에게 마스크를 씌우는 방법 오늘 우리 팀의 단체 톡방에 한 친구가 웃긴 영상 하나를 공유했다. 제목은, "어떻게 하면 음모론자 Verschwörungstheoretiker에게 마스크를 쓰도록 할 수 있을까?"이다. 영상은 기차 안에서 촬영된 것으로 보이며 기차에서는 안내방송이 흘러나온다. 기차 안에서도 마스크를 구입할 수 있다는 내용이다. 그리고 그 이후에 다음과 같은 내용이 나온다: Und zum Schluss noch einen Hinweis für alle Verschwörungstheoretiker bei uns an Bord (그리고 마지막으로 우리 기차에 타고 계시는 모든 음모론자 분들께 알립니다), denken sie bitte daran das die Bundesregierung heimlich Speichelp.. 2020. 9. 25. 지도 교수에게 독일어로 메일 보내기 (콘탁 / 메일 양식) 독일에서 공부를 시작하기 전에 가장 먼저 해야 할 일이 지도 교수님을 찾는 일이죠? 그러기 위해서는 어쩔 수 없이 이메일을 보내야 합니다. 물론 영어로 보낼 수도 있겠지만 경험상 이메일은 영어보다 독일어로 보내는 것이 좋습니다. 교수에게 조금이라도' 독일에서 공부하기 위해 준비된 사람'이라는 인상을 심어줄 수 있기 때문이죠. 그렇기 때문에 이 메일은 신중을 기해서 작성해야 합니다. 그럼 어떻게 교수에게 메일을 보내야 하는지 알려드리겠습니다. 1. 제목 메일에 적절한 제목을 쓰는 것은 매우 중요합니다. 학생들과 다르게 교수들은 하루에 대략 100통 이상의 메일을 받습니다. 따라서 제목이 이상하거나 없는 경우에 읽지 않는 경우가 대부분입니다. 그렇기 때문에 제목을 절대로 공란으로 두지 마시고 알맞은 제목을 .. 2020. 9. 23. 이전 1 다음
