본문 바로가기
끄적끄적/번역

[독일어 번역] 장 폴 사르트르, "실존주의는 휴머니즘이다" - 인간은 자신을 기투하는 존재다.

by 별_ 2020. 9. 22.
반응형

"Der Mensch muß sich sein eigenes Wesen schaffen; indem er sich in die Welt wirft, in ihr leidet, in ihr kämpft, definiert er sich allmählich; und die Definition bleibt immer offen; man kann nicht sagen, was ein bestimmter Mensch ist, bevor er nicht gestorben ist, oder was die Menschheit ist, bevor sie nicht verschwunden ist." <Der Existentialismus ist ein Humanismus>
"인간은 자신을 세계안에 던지고(기투하고) 그 안에서 견디고, 싸우면서 점진적으로 규정되는 것을 통해 자신만의 고유한 본질을 만들어야 한다. 그리고 그 규정은 언제나 열린채로 남아있다. 인간은 그가 죽기전에 그가 어떤 규정적 존재라거나, 혹은 그가 사라지기 전에 인간이란 것이 무엇이라고 말할 수 없다."

반응형

댓글